Jedna humorná chybová hláška

Lokalizováno je dnes lecos, knihy, filmy, počítačové hry i počítačové programy. Ne vždy se ovšem překlad povede tak, aby byl srozumitelný. Zejména pak, pokud se překládá doslovně. To umí posunout význam jinam a může být dobrým podnětem pro pobavení. Posuďte sami:

Nyní nelze Nautilus použít kvůli neočekávané chybě z Bonobo při pokusu nalézt továrnu. Problém možná vyřešíte zabitím bonobo-activation-server a restartováním Nautilu.

Příspěvek byl publikován v rubrice Humor a recese a jeho autorem je Shadow. Můžete si jeho odkaz uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli.