Lokalizováno je dnes lecos, knihy, filmy, počítačové hry i počítačové programy. Ne vždy se ovšem překlad povede tak, aby byl srozumitelný. Zejména pak, pokud se překládá doslovně. To umí posunout význam jinam a může být dobrým podnětem pro pobavení. Posuďte sami:
Nyní nelze Nautilus použít kvůli neočekávané chybě z Bonobo při pokusu nalézt továrnu. Problém možná vyřešíte zabitím bonobo-activation-server a restartováním Nautilu.
Jo, tohle se mi taky dneska zobrazilo, když jsem si nějak rozhodil balíčkovací systém. Fakt hodně dobré, zajímalo by mě, co je to ta továrna
Tak jsem mrknul na Google a zjistil, že překlad je správný:
Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.Už jsem viděl termín „factory settings“, coby „tovární nastavení“, ale co je tahle továrna, to netuším. Nicméně, snad pomůže relevantní diskusní vlákno, kde se mj. tento problém probírá.