Už dlouho jsem nic nepublikoval, tak zkusím alespoň něco malého pro zasmání, tedy výňatek z jednoho obzvláště povedeného strojového překladu:

Muž je nazýván býkem. Žena je nazývána krávou. Dítě je nazýváno teletem. [...] Mladá žena, která neměla tele je nazývána jalovicí. [...] Kastrovaný muž je nazýván volem nebo volem. (zdroj)

Bylo nebylo, Londýnská burza se za pomoci strýčků Billa a Steva z Microsoftu a společnosti Accenture rozhodla vyměnit svůj dosavadní systém za systém postavený na Windows. Strýčkové byli nadšeni, a spatřili v tom úžasnou příležitost, jak se parádit před konkurencí, takže všude pěkně vyvěsili svoje prezentace plné superlativů a buzzwordů, jak Londýnská burza volí Windows před Linuxem. Co na tom, že Londýnská burza nikdy Linux nepoužívala a ani nezvažovala jeho nasazení?

To ale nevadí – od čtenářů propagačních materiálů se přece neočekává pozorné čtení a přemýšlení nad textem, právě naopak. Od čtenářů propagačních materiálů se očekává jen přečtení nadpisu, případně manažerského shrnutí v podobě jednoho odstavce. V té nejhorší situaci se očekává nanejvýš rychlé prolétnutí textem. Proto se užívá superlativů, buzzwordů a očekávaných slov jako „ušetřit“, „spolehlivost“, „levné“, „špičkové“, „bezkonkurenční“, apod.

Řešení bylo objednáno a strýčkové spolu s Accenture si sedli, vytvořili a nasadili požadovaný software. Bohužel, buzzwordy, superlativy ani pouťové efekty v prezentacích pro manažery počítačové programy nepohání. Kdyby tomu tak bylo, žili by spolu Londýnská burza, Microsoft i Accentrue šťastně až do smrti. Nakonec to usilovně propagované řešení nebylo až tak dokonalé, jak se o něm tvrdilo. Začalo to problémy s konektivitou, které uvrhly stín na nové řešení, od kterého byla očekávána 100% spolehlivost, podobně jako od jeho předchůdce.

A jednoho dne se pak stín pochybností proměnil v dobu temna, kdy celé řešení popadalo jako domeček z karet. Kolo se jim polámalo a burza stála skoro sedm hodin zrovna v dobu, kdy nejvíce potřebovala fungovat. To zasadilo strýčkům z Microsoftu i společnosti Accenture fatální úder. Londýnská burza se rozhodla přejít na řešení, které nebude mít s Microsoftem ani Accenture nic společného. A co je horší, rozhodli se pro jejich velkou konkurenci, pakoně Gnu, tučňáka Tuxe, Slunce a Vědmu.

Doufejme, že tato kombinace poskytne Londýnské burze stabilitu a spolehlivost, která je pro ni životně důležitá, a které s předchozím řešením nedosáhla.

Zdroje a odkazy:

• Microsoft Get The Facts kampaň, London Stock Exchange a pokud by to snad někdy smazali: obsah stránky a studie v PDF
• Shadow Weblog, Další studie Microsoftu – můj tehdejší pohled na tuto studii
• Accenture, London Stock Exchange: Data Warehouse, a pokud by to snad někdy smazali: obsah stránky
• Katastrofální pád burzy: Fannie-Freddie Bailout Frenzy Crashes London Stock Exchange
• Další pád: London’s stock exchange crashes again
• London stock exchange to abandon failed windows platform
• London Stock Exchange gets the facts and dumps Windows for Linux
• Přechod na Linux započal: London Stock Exchange begins migration to Linux-based trading platform

Obvykle to nedělám, že bych jen odkázal na něco jiného a nepřinesl alespoň nějakou přidanou hodnotu, ale na tuhle úžasnou věcičku vás musím upozornit.

http://www.projectcartoon.com/

Asi to v nějaké verzi budete znát, ale pro ty z vás, co tohle ještě nikdy neviděli, na to musím odkázat. Podívejte se, pobavte se a třeba i v diskusi pohovořte o nějakém projektu, kterého jste se účastnili a na který pasuje tenhle komiks.

Lokalizováno je dnes lecos, knihy, filmy, počítačové hry i počítačové programy. Ne vždy se ovšem překlad povede tak, aby byl srozumitelný. Zejména pak, pokud se překládá doslovně. To umí posunout význam jinam a může být dobrým podnětem pro pobavení. Posuďte sami:

Nyní nelze Nautilus použít kvůli neočekávané chybě z Bonobo při pokusu nalézt továrnu. Problém možná vyřešíte zabitím bonobo-activation-server a restartováním Nautilu.